2006 Edition / 244psl
"Jis kvailysčių nedarys, nieko nenuskriaus, nebent patyliukais kada išprotės."
Trys architektų kartos: Heinrichas stato, Robertas griauna, Jozefas atstato, ir pralaimėto karo padariniai jų šeimai, tai H.Boll romano pamatas. 244 puslapiai apie vieną dieną, 1958 metų rugsėjo 6-ąją. Kiekviename skyriuje vis naujas pasakotojas, jie ir pristato mums kitų veikėjų apibūdinimus, labai daug praeities prisiminimų, kurie suriša istoriją. Skaudūs vaikystės potyriai, nacių iškilimas, slapstymasis, šeimos narių įdavimas policijai, "buivolo komunija" kuri iš žmonių palieka tik apvalkalą. Po 20 metų į Roberto Femelio gyvenimą grįžta Netlingeris, mokyklos laikų bully, kuris jaunąjį Robertą ir jo draugą Šrelą, mušdavo spygliuotos vielos botagu, atrodo atėjo galas rutinai, daugiau jokio biliardo nuo 9:30 iki 11:00, pagaliau bus suvestos sąskaitos.......bet pasakojimas taip ir nueina, nepasiekęs jaudinančios kulminacijos.
"Nelaimė. Ji vaidendavosi durininkui, kai jis minutė po pusės dešimtos matydavo Hugą, einantį į biliardo kambarį su dviguba porcija konjako ir grafinu vandens."
Visų veikėjų išgyvenimai perpinti su artimųjų praradimu, sunkiausia su tuo susitaikyti seneliui Heinrichui, kuris svajojo apie didžiulę šeimą, du sūnūs prarasti kare, o su vyriausiuoju Robertu, gan šaltas ir paviršutiniškas bendravimas, nors abu norėtų tai pakeisti. Bent jau jam liko du vaikai, Jozefas ir Ruta, o žmona žuvo nuo bombos skeveldros. Jozefo merginos Marianos, patirtis dar skaudesnė, pasikoręs tėvas ir broliukas.
"Aš gulėjau čia ir mokiausi meno tik būti, aš plaukiau it juodo ventiliatoriaus kanalu, nešamas traukos; kur jis mane išmes? Nardžiau seno kartėlio sūkuriuose, ragavau seną neviltį, mačiau vaikus, kuriuos turėsiu, vynus, kuriuos gersiu, ligonines ir bažnyčias, kurias statysiu, - ir vis girdėjau žemės grumstus krintant ant mano karsto, it duslius būgno dūžius, kurie nesiliovė mane persekioję."
Knyga nenusivyliau, bet ir nieko ypatingo neradau, nežinau ar dėl dėmesio stokos,o galbūt vietomis ji man buvo per sudėtinga, dėl ilgų sakinių srauto, skaitant atsirado keli neaiškumai su pagrindinio veikėjo mama Johana, ypač paskutiniam epizode; tai į ką ji pasikėsino? Bet aišku viską išspręsti padėjo google. Taip pat kai kur buvo sunku suprasti kuris veikėjas kalba, kadangi jų visų mintys ir idėjos gan panašios. Visoje istorijoje pralinksmino tik vienas sakinys apie nacistą Netlingerį, kaip jis bando paaiškinti savo dukrai kas yra ta demokratija.
"Biliardą pusę dešimtos" rasite visuose 4 leidimuose.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą